1
00:00:02,312 --> 00:00:03,796
MEU NOME É NATHAN FIELDER,

2
00:00:03,796 --> 00:00:06,489
E eu me formei em um
DAS MELHORES ESCOLAS DE NEGÓCIOS DO CANADÁ

3
00:00:06,489 --> 00:00:08,560
COM NOTAS MUITO BOAS.

4
00:00:08,560 --> 00:00:10,562
AGORA ESTOU USANDO MEU CONHECIMENTO

5
00:00:10,562 --> 00:00:12,426
PARA AJUDAR NA LUTA
PROPRIETÁRIOS DE PEQUENAS EMPRESAS

6
00:00:12,426 --> 00:00:14,152
FAÇA
NESTE MUNDO COMPETITIVO.

7
00:00:22,746 --> 00:00:26,474
ESTE É NATHAN PARA VOCÊ.

8
00:00:26,474 --> 00:00:29,443
NABIL KHALIL É O PROPRIETÁRIO
DO LICOR BOUQUET PLAZA

9
00:00:29,443 --> 00:00:31,410
EM SANTA CLARITA,
CALIFÓRNIA,

10
00:00:31,410 --> 00:00:33,826
E TODOS OS DIAS,
ELE LIDA COM UM PROBLEMA

11
00:00:33,826 --> 00:00:35,897
ISSO VEXEU
PROPRIETÁRIOS DE LOJAS DE BEBIDAS HÁ ANOS.

12
00:00:35,897 --> 00:00:37,830
SEMPRE TEMOS ADOLESCENTE

13
00:00:37,830 --> 00:00:39,418
TENTANDO VIR
E COMPRE ÁLCOOL.

14
00:00:39,418 --> 00:00:40,833
SEMPRE RECUSAMOS A VENDA.

15
00:00:40,833 --> 00:00:42,387
NO QUE ME PREOCUPA,

16
00:00:42,387 --> 00:00:45,355
NENHUM NEGÓCIO DEVE TER QUE
Afastar um cliente pagante,

17
00:00:45,355 --> 00:00:47,875
ENTÃO FIZ UMA VISITA AO NABIL
PARA AJUDÁ-LO.

18
00:00:47,875 --> 00:00:49,601
CADA VEZ QUE VOCÊ SE AFASTA
UM ADOLESCENTE

19
00:00:49,601 --> 00:00:52,362
QUEM ESTÁ TENTANDO COMPRAR ÁLCOOL,
VOCÊ ESTÁ PERDENDO UMA VENDA.

20
00:00:52,362 --> 00:00:53,846
SIM, PORQUE ISSO É
O QUE É A LEI.

21
00:00:53,846 --> 00:00:57,643
MM-HMM. ENTÃO, A PARTIR DE AGORA,
VOCÊ PERMITE QUE ELES COMPREM,

22
00:00:57,643 --> 00:01:01,233
MAS ELES NÃO PODEM LEVAR PARA CASA
ATÉ OS 21 ANOS.

23
00:01:06,273 --> 00:01:08,482
A PRINCIPAL RAZÃO
ADOLESCENTES QUEREM BEBIDA

24
00:01:08,482 --> 00:01:10,553
É PARECER LEGAL
AOS SEUS AMIGOS,

25
00:01:10,553 --> 00:01:12,934
ENTÃO SE NABIL DEIXE MENORES
COMPRAR ÁLCOOL,

26
00:01:12,934 --> 00:01:14,626
MAS ENTÃO SEGUROU
EM UM ARMAZENAMENTO

27
00:01:14,626 --> 00:01:17,939
ATÉ SEUS 21 ANIVERSÁRIOS,
O LICOR BOUQUET PLAZA GANHARIA

28
00:01:17,939 --> 00:01:20,770
UMA TONELADA DE NOVOS CLIENTES MENORES DE IDADE,
QUEM PODERIA ENTÃO

29
00:01:20,770 --> 00:01:23,531
BRAG PARA SEUS AMIGOS
QUE ELES POSSUEM BEBIDA.

30
00:01:23,531 --> 00:01:27,811
O PLANO, AUMENTAR NEGÓCIOS
VENDO ÁLCOOL A MENORES.

31
00:01:27,811 --> 00:01:30,607
PODERIA SER POSSÍVEL, MAS
QUANDO VOCÊ SE APROXIMA DESSA IDADE,

32
00:01:30,607 --> 00:01:32,678
DEFINITIVAMENTE, VOCÊ NÃO QUER
UM VOUCHER QUE DIZ,

33
00:01:32,678 --> 00:01:34,577
"OH, SIM, EU POSSO
GARRAFA DE CASAL DE LICOR,"

34
00:01:34,577 --> 00:01:36,889
MAS ONDE ESTÃO?
ENTÃO ELES QUEREM TER.

35
00:01:36,889 --> 00:01:39,168
BEM, SEM OFENSA,
MAS, VOCÊ SABE, ESTOU UM POUCO MAIS PERTO

36
00:01:39,168 --> 00:01:41,377
PARA MINHA ADOLESCÊNCIA
DO QUE VOCÊ É,

37
00:01:41,377 --> 00:01:46,278
Então eu acho que sei
O QUE OS JOVENS DE HOJE QUEREM.

38
00:01:46,278 --> 00:01:48,522
SE ELES OBTEREM A FELICIDADE
DE "SIM, TENHO"

39
00:01:48,522 --> 00:01:49,833
ISSO SERIA ÓTIMO.

40
00:01:49,833 --> 00:01:52,077
COM NABIL A BORDO,
CRIEI ALGUMAS TAGS

41
00:01:52,077 --> 00:01:54,493
ISSO FUNCIONARIA COMO
UM SISTEMA DE VERIFICAÇÃO DE COAT PARA ÁLCOOL.

42
00:01:54,493 --> 00:01:57,186
PARA QUE OS MENORES PODEM RECLAMAR
SUA BEBIDA DO ARMAZENAMENTO

43
00:01:57,186 --> 00:01:58,739
ASSIM QUE COMPREENDEREM 21 ANOS.

44
00:01:58,739 --> 00:02:01,742
A SEGUIR, TIVE QUE CHEGAR
A PALAVRA AOS JOVENS,

45
00:02:01,742 --> 00:02:03,088
ENTÃO MARQUEI UMA REUNIÃO

46
00:02:03,088 --> 00:02:04,848
COM A CADEIRA
DE UMA LIGA JUVENIL LOCAL

47
00:02:04,848 --> 00:02:07,368
NA ESPERANÇA DE ATERRAR
UM ACORDO DE PATROCÍNIO.

48
00:02:07,368 --> 00:02:10,302
VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO
SOBRE COLOCAR UM BANNER

49
00:02:10,302 --> 00:02:12,062
ISSO DIZ,
“VENDEMOS LICOR PARA MENORES”?

50
00:02:12,062 --> 00:02:14,582
ESSES MENORES NÃO
REALMENTE CONSIGO LEVAR PARA CASA

51
00:02:14,582 --> 00:02:16,515
O ÁLCOOL
ATÉ OS 21.

52
00:02:16,515 --> 00:02:20,105
BEM, EU ENTENDO,
MAS NÃO TENHO CERTEZA SE CONCORDO

53
00:02:20,105 --> 00:02:23,143
COM AMARRAR ISSO
ATÉ A NOSSA PEQUENA LIGA.

54
00:02:23,143 --> 00:02:24,730
VOCÊ ENTENDE
O QUE ESTOU DIZENDO?

55
00:02:24,730 --> 00:02:26,525
EU NÃO SEI
SE ISSO AJUDAR DE ALGUMA FORMA,

56
00:02:26,525 --> 00:02:30,080
MAS TAMBÉM ESTAREMOS DISPOSTOS
PARA OFERECER UMA GARRAFA DE GIN GRÁTIS

57
00:02:30,080 --> 00:02:32,393
PARA CADA CRIANÇA DA LIGA.

58
00:02:32,393 --> 00:02:34,913
NÃO, SINTO MUITO.

59
00:02:34,913 --> 00:02:36,984
OBRIGADO
PARA SEU TEMPO, ENTÃO.

60
00:02:36,984 --> 00:02:38,227
BEM, OBRIGADO
PARA SUA OFERTA.

61
00:02:38,227 --> 00:02:40,194
- SIM.
- TENHO CERTEZA QUE VAI FUNCIONAR.

62
00:02:40,194 --> 00:02:42,817
- OH NÃO.
- O QUE?

63
00:02:42,817 --> 00:02:45,648
- PARA QUE SERVE ISSO?
- ISSO--

64
00:02:45,648 --> 00:02:46,890
PARA QUE SERVE ISSO?

65
00:02:46,890 --> 00:02:48,444
AH, NÃO, NÃO, NÃO.

66
00:02:48,444 --> 00:02:49,859
NÃO, NÃO.
MUITO OBRIGADO, MAS.

67
00:02:49,859 --> 00:02:51,309
- VOCÊ ESTÁ--
- DEIXE-ME TE MOSTRAR A SAÍDA.

68
00:02:51,309 --> 00:02:53,276
- NÃO, NÃO, VOCÊ TEM CERTEZA?
- YEAH, YEAH. TERMINAMOS.

69
00:02:53,276 --> 00:02:54,898
COM PATROCÍNIO
FORA DA MESA,

70
00:02:54,898 --> 00:02:57,246
EU PRECISAVA DE UMA MANEIRA DIFERENTE
PARA ALCANÇAR O MERCADO JOVEM,

71
00:02:57,246 --> 00:03:00,041
ENTÃO CONTRATEI UM ATOR ADOLESCENTE
PARECER COMO ESTUDANTE

72
00:03:00,041 --> 00:03:02,561
PARA FAZER A PALAVRA SE ESPALHAR
EM UMA ESCOLA LOCAL.

73
00:03:02,561 --> 00:03:04,322
Tão logo de cara,
VOCÊ SABE, ANTES DE FALAR

74
00:03:04,322 --> 00:03:05,599
SOBRE A LOJA DE LICOR
OU QUALQUER COISA,

75
00:03:05,599 --> 00:03:07,532
VOCÊ PRECISA ESTABELECER
UM RELACIONAMENTO

76
00:03:07,532 --> 00:03:10,051
ENTÃO, OS ADOLESCENTES COM QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO
ACHA QUE VOCÊ É LEGAL.

77
00:03:10,051 --> 00:03:11,915
- OK.
- ENTÃO TALVEZ FALE SOBRE

78
00:03:11,915 --> 00:03:14,124
COMO A ESCOLA É UMA SUGA, VOCÊ SABE,
OU UM POUCO

79
00:03:14,124 --> 00:03:15,885
SOBRE COMO É A INTERNET
INCRÍVEL OU ALGO.

80
00:03:15,885 --> 00:03:17,576
E JOGUE
ALGUMAS PALAVRAS TAMBÉM.

81
00:03:17,576 --> 00:03:19,682
ENTÃO TENTE ISSO.

82
00:03:19,682 --> 00:03:20,993
Ei, cara, e aí?

83
00:03:20,993 --> 00:03:23,824
Ei, cara, essa internet
ESTES DIAS ESTÃO TÃO DOPE.

84
00:03:23,824 --> 00:03:25,101
HOMEM, A ESCOLA É UMA SUGA, CARA.

85
00:03:25,101 --> 00:03:26,861
VOCÊ PODE SÓ IR
NA INTERNET FEDIDA.

86
00:03:26,861 --> 00:03:29,139
COM CONNOR TREINADO,
DEI-LHE UM CHAPÉU PARA TRÁS

87
00:03:29,139 --> 00:03:31,659
E ÓCULOS DE SOL
ENTÃO ELE PARECERIA MAIS LEGAL.

88
00:03:31,659 --> 00:03:33,005
ENTÃO EU ENVIEI ELE
NA PROPRIEDADE DA ESCOLA

89
00:03:33,005 --> 00:03:34,973
PARA COMEÇAR A ESPALHAR A PALAVRA.

90
00:03:34,973 --> 00:03:37,389
ENTÃO, QUE TAL A INTERNET,
HOMEM? E AÍ?

91
00:03:37,389 --> 00:03:40,530
Ah, o professor é uma merda, mas
AS REGRAS DA INTERNET, SABIA?

92
00:03:40,530 --> 00:03:42,325
ENTÃO, DE QUALQUER FORMA,
TENHO ESSA DICA LEGAL.

93
00:03:42,325 --> 00:03:43,947
HÁ ESTA LOJA DE BEBIDAS
NO BLOCO.

94
00:03:43,947 --> 00:03:47,744
É CHAMADO
LOJA DE LICOR BOUQUET PLAZA,

95
00:03:47,744 --> 00:03:50,885
E VENDE ÁLCOOL
AOS MENORES.

96
00:03:50,885 --> 00:03:54,268
OK, TENHO QUE IR
DE VOLTA À AULA DE FALTA.

97
00:03:54,268 --> 00:03:56,443
COM CONNOR TRABALHANDO
A ESCOLA,

98
00:03:56,443 --> 00:03:58,203
EU CHEGUEI
DE VOLTA À PRAÇA DO BOUQUET,

99
00:03:58,203 --> 00:04:00,516
PRONTO PARA RECEBER
NOSSOS CLIENTES MENORES DE IDADE,

100
00:04:00,516 --> 00:04:04,071
E EM MINUTOS,
ELES COMEÇARAM A CHEGAR.

101
00:04:04,071 --> 00:04:05,728
VOCÊ LEU
O SINAL LÁ FORA?

102
00:04:05,728 --> 00:04:07,074
- ISSO É--VOCÊ--
- ISSO É REAL?

103
00:04:07,074 --> 00:04:08,489
- SIM.
- YEAH, YEAH. VOCÊ PODE

104
00:04:08,489 --> 00:04:09,801
- PEGUE ALGUNS, SE QUISER.
- VOCÊ QUER IR EM FRENTE

105
00:04:09,801 --> 00:04:10,526
E PEGUE-SE
ALGUM ÁLCOOL OU ALGO?

106
00:04:11,872 --> 00:04:13,839
QUERO DIZER, ACHO QUE SIM.

107
00:04:13,839 --> 00:04:15,910
- OLHA O QUE VOCÊ TEM, HUH?
- OLHA ISSO.

108
00:04:15,910 --> 00:04:18,465
- 40 ONÇAS.
- Ah, isso é enorme, amigo.

109
00:04:18,465 --> 00:04:19,742
- ALTA VIDA, INCRÍVEL.
- VOCÊ VAI COMEÇAR PESADO,

110
00:04:19,742 --> 00:04:20,743
- NÃO É?
- SIM.

111
00:04:22,538 --> 00:04:24,264
- ENTÃO VOCÊ É DONO ISSO AGORA.
- SIM, ESTÁ APERTADO.

112
00:04:24,264 --> 00:04:26,783
MUITO DOCE.
AH, AH, NÃO TÃO PERTO.

113
00:04:26,783 --> 00:04:29,338
VOCÊ RECEBE UM VERIFICAÇÃO DE REIVINDICAÇÃO,
ENTÃO VOCÊ PODE VOLTAR

114
00:04:29,338 --> 00:04:31,754
E RECLAME QUANDO TIVER 21 ANOS.

115
00:04:31,754 --> 00:04:33,238
SIM, MAS--

116
00:04:33,238 --> 00:04:35,654
QUERO AGORA.
NÃO QUERO DOIS ANOS DEPOIS.

117
00:04:35,654 --> 00:04:38,450
SEM REEMBOLSO PERMITIDO,
OS MENORES NÃO TINHAM OUTRA OPÇÃO

118
00:04:38,450 --> 00:04:41,971
MAS PARA PREENCHER O CHEQUE DE REIVINDICAÇÃO,
PERMITINDO QUE POSSUAM ÁLCOOL

119
00:04:41,971 --> 00:04:44,042
SEM AS CONSEQUÊNCIAS
DE CONSUMIR.

120
00:04:44,042 --> 00:04:46,769
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO É FRACO.
ISSO É UMA SUGA.

121
00:04:46,769 --> 00:04:48,184
É LEGAL E LEGAL.

122
00:04:48,184 --> 00:04:49,772
QUEBRANDO A LEI
NUNCA É FRESCO.

123
00:04:49,772 --> 00:04:52,222
PARECE UM DESPERDÍCIO
DE DINHEIRO PARA MIM.

124
00:04:52,222 --> 00:04:54,363
MEU PLANO ESTAVA FUNCIONANDO,
E NABIL AGORA FOI CAPAZ

125
00:04:54,363 --> 00:04:56,986
PARA VENDER PARA UM TIPO TOTALMENTE NOVO
DO CLIENTE.

126
00:04:56,986 --> 00:04:59,402
POR QUE EU AINDA
SÓ PAGAR POR ISSO?

127
00:04:59,402 --> 00:05:01,024
PORQUE VOCÊ ESTÁ PERMITIDO
PARA POSSUIR O ÁLCOOL.

128
00:05:01,024 --> 00:05:02,957
OK, BEM, EU NÃO QUERO
PARA POSSUIR O ÁLCOOL.

129
00:05:02,957 --> 00:05:04,545
QUERO O ÁLCOOL.

130
00:05:04,545 --> 00:05:06,582
SABER QUE ALGUNS ADOLESCENTES
NÃO FIQUEI SATISFEITO

131
00:05:06,582 --> 00:05:09,309
DEIXANDO DE MÃOS VAZIAS,
EU TINHA UM CANTO NA LOJA DO NABIL

132
00:05:09,309 --> 00:05:11,552
CONVERTIDO PARA OLHAR
COMO UM PORÃO FRESCO

133
00:05:11,552 --> 00:05:13,727
PARA MENORES PODERÃO TIRAR FOTOS
COM SEU ÁLCOOL,

134
00:05:13,727 --> 00:05:15,211
ANTES DE SER ARMAZENADO,

135
00:05:15,211 --> 00:05:18,421
ISSO OS AJUDARIA
BRAG PARA SEUS AMIGOS.

136
00:05:18,421 --> 00:05:21,321
FOI ÓTIMO
PARA FAZER OS JOVENS FELIZES

137
00:05:21,321 --> 00:05:24,841
AO ENSINA-LOS
SOBRE BEBIDA RESPONSÁVEL.

138
00:05:24,841 --> 00:05:26,740
ENTÃO DEPOIS DE FECHAR
PARA A NOITE,

139
00:05:26,740 --> 00:05:28,949
QUEBROU MEU CORAÇÃO
QUE TIVE QUE DAR NABIL

140
00:05:28,949 --> 00:05:30,606
ALGUMAS NOTÍCIAS TERRÍVEIS.

141
00:05:30,606 --> 00:05:32,642
EU OLHEI PARA ISSO,
E ACONTECE

142
00:05:32,642 --> 00:05:36,577
ISSO QUE ESTAVAMOS FAZENDO
ERA EXTREMAMENTE ILEGAL,

143
00:05:36,577 --> 00:05:39,442
E VOCÊ SABE,
TENHO QUE CUIDAR DE MIM.

144
00:05:39,442 --> 00:05:40,788
DESCULPE.

145
00:05:42,342 --> 00:05:43,722
BOA NOITE, SENHOR.

146
00:05:43,722 --> 00:05:44,827
- SIM?
- VOCÊ É O PROPRIETÁRIO

147
00:05:44,827 --> 00:05:46,449
- DESSE NEGÓCIO?
- SIM, SENHOR. OI.

148
00:05:46,449 --> 00:05:48,382
TENHO MEDO DE TER QUE
COLOQUE VOCÊ SOB PRESÃO.

149
00:05:48,382 --> 00:05:50,108
POR QUE? O QUE ESTÁ ACONTECENDO, SENHOR?
COMO ESTOU--

150
00:05:50,108 --> 00:05:51,799
PARA FAZER BONS NEGÓCIOS!

151
00:05:56,528 --> 00:05:58,841
VOCÊ NÃO ESTÁ COM PROBLEMAS,
EU ESTAVA BRINCANDO.

152
00:05:58,841 --> 00:06:00,946
ENTÃO, REALMENTE?
FUNCIONA?

153
00:06:00,946 --> 00:06:02,223
SIM, NÃO É ILEGAL.

154
00:06:02,223 --> 00:06:03,604
- OK.
- QUERO DIZER, ELE NÃO É UM POLICIAL DE VERDADE,

155
00:06:03,604 --> 00:06:05,054
- ELE É UM STRIPPER, SIM.
- ESTÁ BEM.

156
00:06:05,054 --> 00:06:07,090
MAS PARA TRAZER
UMA STRIPPER PARA UM HOMEM DE NEGÓCIOS,

157
00:06:07,090 --> 00:06:08,713
NÃO É REALMENTE
BOA IDEIA, NÃO.

158
00:06:08,713 --> 00:06:09,990
AH, VOCÊ NÃO GOSTA?

159
00:06:09,990 --> 00:06:11,129
DE JEITO NENHUM. COMO, OK--

160
00:06:11,129 --> 00:06:12,372
BEM, FOI UMA PIADA,
VOCÊ SABE,

161
00:06:12,372 --> 00:06:14,132
Tipo, você pensou que ele era um policial.
VOCÊ SABE?

162
00:06:14,132 --> 00:06:15,685
É ISSO QUE ESTOU DIZENDO,
MESMO QUE VAI SER UMA PIADA,

163
00:06:15,685 --> 00:06:18,447
NATHAN, PARA TRAZER UM HOMEM DE NEGÓCIOS,
TRAGA ELE, COMO, STRIPPER--

164
00:06:18,447 --> 00:06:21,864
UM CARA STRIPPER, NÃO É REALMENTE
VAI SER A COISA LEGAL DE TER.

165
00:06:21,864 --> 00:06:24,176
TUDO BEM.

166
00:06:30,217 --> 00:06:32,081
JAVIER ARTEAGA
É UM EXTERMINADOR

167
00:06:32,081 --> 00:06:33,634
E O GERENTE
DE INSETOS "A" A "Z,"

168
00:06:33,634 --> 00:06:35,084
UMA EMPRESA DE CONTROLE DE PESTES

169
00:06:35,084 --> 00:06:37,397
BASEADO EM MONTES DA FLORESTA,
CALIFÓRNIA,

170
00:06:37,397 --> 00:06:39,399
E ELE ESTÁ DESESPERADO
PARA EXPANDIR SEUS NEGÓCIOS

171
00:06:39,399 --> 00:06:42,436
ALÉM DO RESIDENCIAL
CASAS QUE ELE ATENDE NORMALMENTE.

172
00:06:42,436 --> 00:06:46,371
Seria ótimo se, quero dizer,
ATERREMOS QUALQUER TIPO DE TRABALHO HOTELEIRO.

173
00:06:46,371 --> 00:06:49,339
JAVIER QUERIA UM CONTRATO
COM UM GRANDE HOTEL,

174
00:06:49,339 --> 00:06:51,825
E EU TIVE O MÉTODO PERFEITO
PARA GANHAR ESSE NEGÓCIO.

175
00:06:51,825 --> 00:06:55,000
EM VEZ DE FAZER
OLHA COMO O HOTEL TEM

176
00:06:55,000 --> 00:06:57,796
UMA VISITA DE EXTERMINADOR,
POR QUE VOCÊ NÃO FAZ

177
00:06:57,796 --> 00:07:00,868
FAÇA PARECER O HOTEL
GANHAR UM PRÊMIO?

178
00:07:02,801 --> 00:07:04,424
CERTO.

179
00:07:04,424 --> 00:07:07,703
O MAIOR MEDO DE CADA HOTEL É
TENDO QUE CONTRATAR UM EXTERMINADOR,

180
00:07:07,703 --> 00:07:09,981
PORQUE SUA CHEGADA
É BASICAMENTE UM ANÚNCIO

181
00:07:09,981 --> 00:07:12,052
QUE O HOTEL TEM PESTS,

182
00:07:12,052 --> 00:07:14,157
ENTÃO, SE JAVIER PUDESSE DISFARÇAR
SEU PROPÓSITO

183
00:07:14,157 --> 00:07:17,091
PARA FAZER PARECER QUE ELE ESTÁ LÁ
PARA DAR UM PRÊMIO AO HOTEL,

184
00:07:17,091 --> 00:07:18,714
ELE NÃO SÓ DELICIAVA OS CONVIDADOS,

185
00:07:18,714 --> 00:07:20,992
MAS COM CERTEZA GANHAR UM CONTRATO
COM O HOTEL

186
00:07:20,992 --> 00:07:23,926
QUE QUER MANTER
SEU PROBLEMA DE PRAGAS É SEGREDO.

187
00:07:23,926 --> 00:07:27,377
AGORA, COMO - QUERO DIZER,
EU APARECIMENTO COM--

188
00:07:27,377 --> 00:07:32,072
QUERO DIZER, EU SÓ--
E-EU... TANTO, QUERO DIZER...

189
00:07:32,072 --> 00:07:34,177
SE OS CLIENTES VEREM VOCÊ
ENTRANDO,

190
00:07:34,177 --> 00:07:35,696
ELES SÃO NA VERDADE
VAI SER COMO,

191
00:07:35,696 --> 00:07:38,112
"AH, ESTE HOTEL
É MUITO BOM",

192
00:07:38,112 --> 00:07:39,700
VOCÊ SABE, EM VEZ DE VER
UM EXTERMINADOR

193
00:07:39,700 --> 00:07:42,600
E SER COMO,
"AH, ESTE HOTEL NÃO É TÃO BOM."

194
00:07:42,600 --> 00:07:45,154
VOCÊ JÁ FEZ ISSO ANTES.

195
00:07:45,154 --> 00:07:46,776
VOCÊ SABE,
VOCÊ É UM GRANDE NEGÓCIO.

196
00:07:46,776 --> 00:07:50,608
QUERO DIZER, O QUE É O PIOR
ISSO VAI ACONTECER?

197
00:07:50,608 --> 00:07:52,230
JAVIER ESTAVA A BORDO
COM O CONCEITO.

198
00:07:52,230 --> 00:07:54,681
ENTÃO, PARA VENDER ISSO PARA UM HOTEL,
EU PRECISAVA MOSTRAR A ELES

199
00:07:54,681 --> 00:07:57,166
EXATAMENTE COMO O SISTEMA
FUNCIONARIA,

200
00:07:57,166 --> 00:07:59,409
ENTÃO EU TINHA UM DO JAVIER
VANS DE SERVIÇO REEMBALADAS

201
00:07:59,409 --> 00:08:03,241
PARA PARECER UM VEÍCULO DE ENTREGA
PARA OS PRÊMIOS DE EXCELÊNCIA DE HOTEL,

202
00:08:03,241 --> 00:08:06,555
UMA ORGANIZAÇÃO DE MUITO PRESTIGIO
QUE EU inventei.

203
00:08:06,555 --> 00:08:09,281
ENTÃO JAVIER E EU TRABALHAMOS
PARA DESENVOLVER UM MÉTODO DISCRETO

204
00:08:09,281 --> 00:08:11,836
PARA EXTERMINAR
CADA QUARTO DE UM HOTEL.

205
00:08:11,836 --> 00:08:14,390
- COMO, ALGUM TIPO DE SEGREDO...
- UM COMPARTIMENTO

206
00:08:14,390 --> 00:08:16,392
- OU OU UMA ABERTURA.
- COMPARTIMENTO QUE ABRE.

207
00:08:16,392 --> 00:08:18,463
COM O SISTEMA AGORA EM FUNCIONAMENTO,
TENHO PERMISSÃO

208
00:08:18,463 --> 00:08:22,018
DO HISTÓRICO MAYFAIR HOTEL
PARA GRAVAR UM VÍDEO DE DEMONSTRAÇÃO

209
00:08:22,018 --> 00:08:25,850
DO NOSSO MÉTODO QUE PODEMOS ENTÃO
APRESENTAR À SUA GESTÃO.

210
00:08:25,850 --> 00:08:28,231
COMEÇA POR CHEGAR
EM NOSSO VEÍCULO COBERTO,

211
00:08:28,231 --> 00:08:30,717
ENTÃO REMOVA O QUE PARECE
COMO UM GRANDE TROFÉU

212
00:08:30,717 --> 00:08:32,926
ISSO ESTÁ SENDO PREMIADO
PARA O HOTEL.

213
00:08:32,926 --> 00:08:34,893
ISTO SERVE A UM PROPÓSITO DUPLO
DE AMBOS OBTER

214
00:08:34,893 --> 00:08:37,551
NOSSO EQUIPAMENTO DENTRO,
E IMPRESSIONANDO OS CONVIDADOS,

215
00:08:37,551 --> 00:08:39,967
À medida que vêem que estão
RESIDE ATUALMENTE NO HOTEL

216
00:08:39,967 --> 00:08:42,383
COM A MENOR QUANTIA
DE PERCEVEJOS.

217
00:08:42,383 --> 00:08:44,938
- COM MENOS PERCEVEJOS?
- SIM.

218
00:08:44,938 --> 00:08:47,147
ENTÃO É UMA POSSIBILIDADE
DE ALGUNS ESTAREM LÁ.

219
00:08:47,147 --> 00:08:48,320
ESTAMOS APENAS ENTREGANDO
O PRÊMIO,

220
00:08:48,320 --> 00:08:49,839
- NÃO SABEMOS.
- OH, TUDO BEM.

221
00:08:49,839 --> 00:08:52,739
ENTÃO FAZEMOS O NOSSO CAMINHO
NOS ESCRITÓRIOS PRIVADOS

222
00:08:52,739 --> 00:08:54,603
ONDE PODEMOS REMOVER COM SEGURANÇA
TODOS OS NOSSOS EQUIPAMENTOS

223
00:08:54,603 --> 00:08:57,329
SEM NINGUÉM VER.

224
00:08:57,329 --> 00:09:00,470
UMA VEZ QUE ISSO FOR FEITO,
CONVERTEMOS NOSSA TABELA DE PRÊMIOS

225
00:09:00,470 --> 00:09:02,438
EM UM DESENHO PERSONALIZADO
CARRINHO DE EMPREGADA,

226
00:09:02,438 --> 00:09:06,994
E eu mudo minha roupa
PARA PARECER NATURAL EMPURRANDO.

227
00:09:06,994 --> 00:09:09,756
O INTERIOR OCO
ENTÃO PERMITE QUE JAVIER VIAJE

228
00:09:09,756 --> 00:09:11,999
DE QUARTO EM QUARTO
SEM TIRAR NENHUMA SUSPEITA

229
00:09:11,999 --> 00:09:13,173
DOS HÓSPEDES DO HOTEL.

230
00:09:14,415 --> 00:09:16,797
VOCÊ ESTÁ BEM AÍ?

231
00:09:16,797 --> 00:09:18,696
SIM.

232
00:09:18,696 --> 00:09:20,352
QUANDO CHEGAMOS
PARA UM QUARTO INFESTADO,

233
00:09:20,352 --> 00:09:23,079
O CARRINHO BLOQUEIA A PORTA
E JAVIER É CAPAZ

234
00:09:23,079 --> 00:09:25,426
PARA ESCAPAR
SEM NINGUÉM VER.

235
00:09:25,426 --> 00:09:28,844
UMA TRANSFERÊNCIA RÁPIDA DO VÁCUO
ENTÃO COLOCA NOSSO EQUIPAMENTO PARA DENTRO,

236
00:09:28,844 --> 00:09:30,259
E JAVIER PODE TRABALHAR

237
00:09:30,259 --> 00:09:32,606
PULVERIZANDO
AS ÁREAS MONTADAS DE PRAGAS.

238
00:09:32,606 --> 00:09:35,126
EMBORA NÓS NÃO
ENCONTRE QUALQUER NESTE HOTEL,

239
00:09:35,126 --> 00:09:37,404
JAVIER ME DISSE QUE ELE MUITAS VEZES
COLCHÕES DE ENCONTROS

240
00:09:37,404 --> 00:09:39,302
QUE FICA TÃO INFESTADO
COM PERCEVEJOS

241
00:09:39,302 --> 00:09:40,683
ELES TÊM QUE SER JOGADOS FORA.

242
00:09:40,683 --> 00:09:42,789
ENTÃO EU TAMBÉM QUERIA MOSTRAR
O GERENTE DO HOTEL

243
00:09:42,789 --> 00:09:45,067
QUE TEMOS UM MÉTODO
PARA DESCARTAR SECRETAMENTE UM

244
00:09:45,067 --> 00:09:48,242
SEM OS HÓSPEDES PENSAR
QUALQUER COISA DE PEIXE ESTAVA ACONTECENDO,

245
00:09:48,242 --> 00:09:51,314
E DESDE QUE O MAYFAIR ATENDE
PARA MUITAS CLIENTELAS ASIÁTICAS,

246
00:09:51,314 --> 00:09:54,214
A CAPA PERFEITA
ERA ÓBVIO.

247
00:10:15,649 --> 00:10:17,858
NA GUIA
DE UMA CELEBRAÇÃO IMPROMPTUDA,

248
00:10:17,858 --> 00:10:19,549
FOMOS CAPAZES DE LEVAR
UM COLCHÃO

249
00:10:19,549 --> 00:10:22,207
DIRETO PELO LOBBY,
E UMA VEZ FORA,

250
00:10:22,207 --> 00:10:25,348
TUDO FOI RÁPIDO
MUDANÇA DE IDENTIDADE

251
00:10:25,348 --> 00:10:28,973
PARA GUARDAR TUDO
PARECE NORMAL PARA OS ESPECTADORES.

252
00:10:28,973 --> 00:10:31,009
ENTÃO, NUM PISCADO DE OLHOS,
VAMOS,

253
00:10:31,009 --> 00:10:32,701
SEM NINGUÉM SABER

254
00:10:32,701 --> 00:10:35,669
O HOTEL TEVE UM PROBLEMA
COM PESTES.

255
00:10:35,669 --> 00:10:38,292
ENTÃO, MAIS TARDE NAQUELA SEMANA,
ESTAVA ESPERANÇADO NOSSO VÍDEO DE VENDAS

256
00:10:38,292 --> 00:10:40,881
SERIA SUFICIENTE PARA VENCER
O GERENTE MAYFAIR,

257
00:10:40,881 --> 00:10:42,952
MIKE SCHOEFFIN.

258
00:10:42,952 --> 00:10:45,955
DEBAIXO DO DRAGÃO
É O NOSSO COLCHÃO

259
00:10:45,955 --> 00:10:49,062
QUE ESTAVA COBERTO DE PERCEVEJOS,
INFESTADO COM PERCEVEJOS.

260
00:10:49,062 --> 00:10:52,099
E VOCÊ PODE VER QUE ESTAMOS
DESENVOLVENDO UM NOVO MÉTODO

261
00:10:52,099 --> 00:10:56,656
DE PULVERIZAR ÁREAS PÚBLICAS
USANDO UMA BENGALA DE CEGO.

262
00:10:56,656 --> 00:10:58,934
ENTÃO, PARA OS HÓSPEDES,
SÓ PARECE,

263
00:10:58,934 --> 00:11:02,247
"AH, HÁ UM HOMEM CEGO
TROPECENDO NO LOBBY."

264
00:11:02,247 --> 00:11:04,974
- CERTO.
- ENTÃO É ISSO QUE TRATAMOS.

265
00:11:04,974 --> 00:11:07,045
E UMA VEZ NOSSO VÍDEO DE VENDAS
FOI FEITO,

266
00:11:07,045 --> 00:11:08,357
ERA HORA DE SELAR O NEGÓCIO.

267
00:11:08,357 --> 00:11:10,773
VAMOS OBTER SUA ASSINATURA
NESTE CONTRATO.

268
00:11:10,773 --> 00:11:13,155
NÃO VOU FAZER
UMA DECISÃO NESTE MINUTO.

269
00:11:13,155 --> 00:11:16,227
MIKE NÃO PARECIA QUERER FAZER
NEGÓCIOS COM BUGS "A" A "Z"

270
00:11:16,227 --> 00:11:19,782
ENTÃO EU DESCULPEI JAVIER
PARA FALAR COM MIKE INDIVIDUALMENTE.

271
00:11:19,782 --> 00:11:23,337
Ei, então está claro
VOCÊ NÃO QUER DAR

272
00:11:23,337 --> 00:11:25,512
UM NEGÓCIO PARA NÓS HOJE,
CERTO?

273
00:11:25,512 --> 00:11:28,411
NÃO SEM COMPARAÇÃO
TODOS OS NÚMEROS, NÃO.

274
00:11:28,411 --> 00:11:31,311
VOCÊ SABE, EU TENHO UM PROGRAMA DE TV,
E NO SHOW,

275
00:11:31,311 --> 00:11:33,002
GOSTAMOS DE TER FINAIS FELIZES,

276
00:11:33,002 --> 00:11:36,419
ENTÃO VOCÊ PODERIA ASSINAR
ESTE CONTRATO

277
00:11:36,419 --> 00:11:40,492
SÓ PARA AS CÂMERAS?

278
00:11:40,492 --> 00:11:42,322
UH, SE FOR SÓ
PARA AS CÂMERAS,

279
00:11:42,322 --> 00:11:44,738
DESDE QUE NÃO SEJA OBRIGATÓRIO.

280
00:11:44,738 --> 00:11:47,948
ÓTIMO, AQUI VAI,
BASTA ASSINAR AQUI E--

281
00:11:47,948 --> 00:11:51,020
SÓ PARA AS CÂMERAS.

282
00:11:51,020 --> 00:11:53,126
- LÁ VAI.
- TUDO BEM,

283
00:11:53,126 --> 00:11:55,887
ENTÃO TEMOS UM ACORDO.

284
00:11:55,887 --> 00:11:58,407
TEMOS UM ACORDO
NO PROGRAMA DE TV--

285
00:11:58,407 --> 00:12:02,549
Ah, não, mas no contrato,
DISSE ISSO

286
00:12:02,549 --> 00:12:04,965
"EU ENTENDO
QUE QUANDO NATHAN PERGUNTA,

287
00:12:04,965 --> 00:12:07,727
"'VOCÊ ASSINARÁ ESTE CONTRATO
PARA A CÂMERA?

288
00:12:07,727 --> 00:12:10,384
"EU ENTENDO QUE ISSO É CÓDIGO
PARA 'VOCÊ ASSINARÁ O CONTRATO

289
00:12:10,384 --> 00:12:12,421
- NA VIDA REAL.'"
- Ah.

290
00:12:12,421 --> 00:12:14,561
- VOCÊ PODE VER.
-MM-HMM.

291
00:12:14,561 --> 00:12:16,252
- ESSA CLÁUSULA AÍ.
- CERTO.

292
00:12:16,252 --> 00:12:19,669
O CONTRATO FOI APRESENTADO
PARA MIM SOB FALSOS PRETENSOS.

293
00:12:19,669 --> 00:12:20,981
CONFIE EM MIM,
ESTA É UMA BOA CHAMADA,

294
00:12:20,981 --> 00:12:22,569
ENTÃO VOCÊ NÃO DEVE SE SENTIR MAL
SOBRE ISSO.

295
00:12:22,569 --> 00:12:24,536
- NÃO, VOCÊ ME ENGANOU, E É--
- NÃO É UM TRUQUE.

296
00:12:24,536 --> 00:12:25,710
- NÃO, É UM TRUQUE.
- NÃO, NÃO É UM TRUQUE.

297
00:12:25,710 --> 00:12:26,849
E EU NÃO APREÇO ISSO.

298
00:12:26,849 --> 00:12:28,678
TUDO
ESTAVA NO CONTRATO.

299
00:12:28,678 --> 00:12:30,232
EU NÃO APREÇO ISSO.

300
00:12:30,232 --> 00:12:32,475
EU FIZ ISSO,
E EU NÃO PODERIA ESPERAR PARA COMPARTILHAR

301
00:12:32,475 --> 00:12:33,822
A BOA NOTÍCIA COM JAVIER.

302
00:12:33,822 --> 00:12:37,308
SIM. TUDO BEM.
FELIZ, CERTO?

303
00:12:37,308 --> 00:12:40,000
- SIM.
- OK, BOM.

304
00:12:41,899 --> 00:12:45,799
RUB-A-DUB-DUB,
SPLISH, SPLASH,

305
00:12:45,799 --> 00:12:50,804
CHUPAR, CHUPAR E...

306
00:12:50,804 --> 00:12:52,599
ESTES SÃO APENAS
ALGUNS DOS SONS QUE VOCÊ OUVIRIA

307
00:12:52,599 --> 00:12:54,981
SE VOCÊ FEZ UMA VISITA
PARA LAVAGEM DE CARROS LOS FELIZ

308
00:12:54,981 --> 00:12:57,190
NA VILA DE ATWATER,
CALIFÓRNIA.

309
00:12:57,190 --> 00:13:01,159
MAS UM SOM QUE VOCÊ NÃO OUVIRÁ
ISSO FREQUENTEMENTE É "CHA-CHING".

310
00:13:01,159 --> 00:13:03,403
AMIR LANKARANI
É O PROPRIETÁRIO AQUI,

311
00:13:03,403 --> 00:13:06,164
E ELE ADMITE QUE ÚLTIMAMENTE,
OS NEGÓCIOS ESTÃO DIFÍCEIS.

312
00:13:06,164 --> 00:13:09,823
OCASIONALMENTE,
PODE SER MUITO LUTA.

313
00:13:09,823 --> 00:13:12,136
MAS PARA UM HOMEM
CUJO NEGÓCIO É LIMPEZA,

314
00:13:12,136 --> 00:13:14,414
FICOU SURPREENDIDO
POR COMO ESTAVA SUJO SEU ESCRITÓRIO,

315
00:13:14,414 --> 00:13:16,381
E isso me fez pensar
SE ISSO FOSSE PARTE

316
00:13:16,381 --> 00:13:18,383
DE UMA ESTRATÉGIA SOFISTICADA.

317
00:13:18,383 --> 00:13:21,283
VOCÊ MANTÉM SEU ESCRITÓRIO
ESTA SUJA PARA FAZER PONTO

318
00:13:21,283 --> 00:13:25,114
AOS SEUS CLIENTES QUE VOCÊ
SÓ SE PREOCUPA COM A LIMPEZA DOS CARROS?

319
00:13:25,114 --> 00:13:28,152
SIM, EM VEZ DE TENTAR
PARA LIMPAR MEU ESCRITÓRIO,

320
00:13:28,152 --> 00:13:31,086
EU COLOQUEI MINHA ÊNFASE
NA LIMPEZA DO SEU CARRO.

321
00:13:31,086 --> 00:13:32,432
ENTÃO ISSO É TUDO
INTENCIONAL.

322
00:13:32,432 --> 00:13:34,020
SIM.

323
00:13:34,020 --> 00:13:36,229
Quero dizer, eu vi desordem,
MAS VOCÊ VAI TUDO.

324
00:13:36,229 --> 00:13:38,679
-Bem, eu faço o meu melhor.
- Sim, quero dizer,

325
00:13:38,679 --> 00:13:41,751
VOCÊ TEM UM TAMANHO COMPLETO
BACIA DE BANHEIRO SOB SUA MESA.

326
00:13:41,751 --> 00:13:47,343
BEM, A RAZÃO POR TRÁS É,
COMPRAMOS PARA O NOSSO--

327
00:13:47,343 --> 00:13:48,897
O QUE É ISSO?
UM DOS BANHEIROS,

328
00:13:48,897 --> 00:13:51,658
NÃO TIVE A CHANCE
PARA SUBSTITUI-LO AINDA.

329
00:13:51,658 --> 00:13:53,315
VOCÊ NÃO USA ESSE BANHEIRO?

330
00:13:53,315 --> 00:13:54,350
AQUI NÃO, NÃO.

331
00:13:54,350 --> 00:13:55,558
- NÃO?
- NÃO.

332
00:13:55,558 --> 00:13:57,043
AMIR CLARAMENTE TINHA
UMA ABORDAGEM ÚNICA

333
00:13:57,043 --> 00:13:59,321
PARA COMERCIALIZAR SEU LAVAGEM DE CARRO,
E ISSO SIGNIFICA

334
00:13:59,321 --> 00:14:01,979
TIVE UMA IDEIA
QUE ELE IA AMAR.

335
00:14:01,979 --> 00:14:04,429
LAVAGEM DE CARRO LOS FELIZ
ESTÁ SITUADO DE FORMA ÚNICA

336
00:14:04,429 --> 00:14:06,776
NUM BAIRRO
COM POUCO PÁSSAROS,

337
00:14:06,776 --> 00:14:09,227
ENTÃO, SE AMIR PUDESSE DE ALGUMA FORMA
ATRAIA MAIS PÁSSAROS

338
00:14:09,227 --> 00:14:12,334
PARA ÁRVORES ESPECÍFICAS QUE PENDEM
AS RUAS PRÓXIMAS,

339
00:14:12,334 --> 00:14:15,164
DEMANDA POR SEUS SERVIÇOS
COM CERTEZA SUBIREI.

340
00:14:15,164 --> 00:14:18,892
O PLANO, MAIS PÁSSAROS
IGUAL A MAIS NEGÓCIOS.

341
00:14:18,892 --> 00:14:20,583
PÁSSAROS?

342
00:14:20,583 --> 00:14:22,620
QUERO DIZER, NÃO HÁ NADA
ERRADO EM COLOCAR UM PÁSSARO

343
00:14:22,620 --> 00:14:24,864
- EM UMA ÁRVORE.
- ISSO É VERDADE.

344
00:14:24,864 --> 00:14:28,108
O QUE ELES FAZEM DEPOIS DISSO
É SUA PRÓPRIA ESCOLHA.

345
00:14:28,108 --> 00:14:29,385
ISSO MESMO.

346
00:14:29,385 --> 00:14:31,767
ENTÃO, SE FAZEM ISSO EM UM CARRO,
BENEFICIA VOCÊ,

347
00:14:31,767 --> 00:14:33,803
- MAS--
- MAIS CARROS SUJOS,

348
00:14:33,803 --> 00:14:38,325
MAIS SINAIS DE DÓLAR CHEGANDO DENTRO
O REGISTRO.

349
00:14:38,325 --> 00:14:39,671
VOCÊ TEM RAZÃO.

350
00:14:39,671 --> 00:14:42,088
AMIR ESTAVA NA IDEIA,
ENTÃO O PRIMEIRO PASSO

351
00:14:42,088 --> 00:14:44,711
ESTAVA ENCONTRANDO A ÁRVORE CERTA
PARA HOSPEDAR OS PÁSSAROS.

352
00:14:44,711 --> 00:14:46,540
DIRETAMENTE DO OUTRO LADO DA RUA
DA LAVAGEM DE CARRO

353
00:14:46,540 --> 00:14:49,026
FOI O RAMO PERFEITO
QUE PENDURAVA O TRÁFEGO.

354
00:14:49,026 --> 00:14:51,235
É AQUI
EU PRECISAVA QUE ELES ESTAssem.

355
00:14:51,235 --> 00:14:53,513
DESDE QUE CONHEÇO PÁSSAROS
AMO SEMENTE DE PÁSSARO,

356
00:14:53,513 --> 00:14:54,963
Eu polvilhei um pouco
AO LONGO DO RAMO

357
00:14:54,963 --> 00:14:57,448
E POR TODA A ÁRVORE
NA ESPERANÇA DE ATRAI-LOS,

358
00:14:57,448 --> 00:15:01,279
MAS SURPREENDENTEMENTE, DEPOIS DE UM DIA,
NENHUM PÁSSARO CHEGOU.

359
00:15:01,279 --> 00:15:03,178
ENTÃO EU ESVAZIEI
UM PAR DE LATAS DE ATUM

360
00:15:03,178 --> 00:15:05,249
E EMBALOU-OS
COM Minhocas E SOLO

361
00:15:05,249 --> 00:15:07,113
ENTÃO GRAVOU ESSES
PARA AS FILIAIS,

362
00:15:07,113 --> 00:15:09,149
PENSANDO QUE ISSO SERIA
UM TRATAMENTO MAIS ATRAENTE.

363
00:15:09,149 --> 00:15:12,152
EU ATÉ COLOQUEI PEQUENOS ESPANTALHOS
EM OUTRAS ÁRVORES DA ÁREA

364
00:15:12,152 --> 00:15:14,292
QUE EU NÃO QUERIA
OS PÁSSAROS PARA ENTRAR,

365
00:15:14,292 --> 00:15:16,639
MAS NOVAMENTE,
NENHUM PÁSSARO APARECEU,

366
00:15:16,639 --> 00:15:18,572
E eu não ia gastar
O RESTO DA MINHA VIDA

367
00:15:18,572 --> 00:15:20,195
AJUDANDO ESTA LAVAGEM DE CARRO.

368
00:15:20,195 --> 00:15:22,369
ENTÃO EU ARRANQUEI
PARA UM WRANGLER DE PÁSSAROS VIR

369
00:15:22,369 --> 00:15:25,269
E COLOCAR POMBOS FISICAMENTE
NO RAMO,

370
00:15:25,269 --> 00:15:26,891
MAS FRUSTRANTEMENTE,
Eles não estavam fazendo cocô o suficiente

371
00:15:26,891 --> 00:15:28,928
PARA CAUSAR O IMPACTO QUE PRECISO,

372
00:15:28,928 --> 00:15:30,136
ENTÃO EU FALEI
PARA O WRANGLER DE PÁSSAROS

373
00:15:30,136 --> 00:15:32,414
PARA VER SE ELA TINHA
QUALQUER OUTRA IDEIA.

374
00:15:32,414 --> 00:15:36,280
GALINHAS OU PAVÕES, ELES--
Eles fazem cocô muito bem.

375
00:15:37,660 --> 00:15:38,938
VOCÊ NÃO ACHA GALINHAS
TALVEZ OLHARIA

376
00:15:38,938 --> 00:15:40,974
UM POUCO ESTRANHO
NA ÁRVORE?

377
00:15:40,974 --> 00:15:43,494
- TALVEZ?
- NÃO, GALINHAS EM ÁRVORES.

378
00:15:43,494 --> 00:15:46,221
ASSIM NÃO SERÁ REALMENTE
DESTACAR-SE COMO TÃO ESTRANHO?

379
00:15:46,221 --> 00:15:48,292
- NÃO, UH-UHH.
- OK.

380
00:15:48,292 --> 00:15:50,121
- CONFIO EM SEUS INSTINTOS, ENTÃO.
- SIM.

381
00:15:50,121 --> 00:15:52,917
SEGUINDO O CONSELHO DE CAROL,
ADICIONAMOS ALGUMAS GALINHAS

382
00:15:52,917 --> 00:15:55,540
PARA A ÁRVORE, QUE ELA DISSE
TINHA QUE IR COM MAIS REGULARIDADE,

383
00:15:55,540 --> 00:15:58,164
E AJUDOU,
MAS O TAMANHO CAIR

384
00:15:58,164 --> 00:15:59,855
SÓ NÃO ERA GRANDE O SUFICIENTE
PARA PERSUADIR AS PESSOAS

385
00:15:59,855 --> 00:16:01,753
PARA OBTER SEUS CARROS
LAVADO,

386
00:16:01,753 --> 00:16:03,755
ENTÃO COMBINAMOS PARA TER
UM PAVÃO ADICIONADO À MISTURA

387
00:16:03,755 --> 00:16:08,105
QUE PODE DEIXAR CARGAS
50% MAIOR QUE AS GALINHAS.

388
00:16:08,105 --> 00:16:10,348
E COM ISSO, EU SENTI QUE
EU TINHA TUDO QUE PRECISAVA

389
00:16:10,348 --> 00:16:12,316
PARA COMEÇAR AS COISAS.

390
00:16:12,316 --> 00:16:13,903
ENTÃO EU POSTEI UM SINAL
NA LAVAGEM DE CARRO

391
00:16:13,903 --> 00:16:15,698
ANUNCIANDO UM NOVO ESPECIAL.

392
00:16:15,698 --> 00:16:18,667
AGORA QUERIA MOSTRAR A AMIR
OS PÁSSAROS NA ÁRVORE.

393
00:16:18,667 --> 00:16:21,670
UAU.

394
00:16:21,670 --> 00:16:23,223
- ISSO É ÓTIMO.
- SIM.

395
00:16:23,223 --> 00:16:25,985
QUERO DIZER, SÓ PARECE--
MÃE NATUREZA, NÃO É?

396
00:16:25,985 --> 00:16:28,677
ENTÃO AS PESSOAS ESTÃO CONDUZINDO,
ELES ESTÃO CAINDO EM TODOS OS CARROS,

397
00:16:28,677 --> 00:16:30,403
E ENTÃO
PARA ONDE ELES VÃO?

398
00:16:30,403 --> 00:16:32,163
BEM AÍ
DO outro lado da rua.

399
00:16:32,163 --> 00:16:36,064
- SIM.
- FAZ... VOCÊ SABE, FAZ...

400
00:16:36,064 --> 00:16:38,445
SENSO COMUM, NÃO É?

401
00:16:38,445 --> 00:16:40,861
AGORA EU PRECISAVA DESCOBRIR
UMA MANEIRA DE PARAR O CARRO

402
00:16:40,861 --> 00:16:43,519
ASSIM OS PÁSSAROS TERIAM O SUFICIENTE
HORA DE FAZER SEUS NEGÓCIOS.

403
00:16:43,519 --> 00:16:46,626
SENHOR, DESCULPE. DESCULPE, EU CAI
MINHA LENTE DE CONTATO AQUI,

404
00:16:46,626 --> 00:16:47,558
ENTÃO ESTOU PROCURANDO.

405
00:16:49,111 --> 00:16:50,837
SIM, NÃO - ESTOU PREOCUPADO
VOCÊ PODE CONDUZIR POR ELE.

406
00:16:52,321 --> 00:16:54,013
VOCÊ PODERIA ME AJUDAR?

407
00:16:57,223 --> 00:16:58,879
SIM.

408
00:16:58,879 --> 00:17:01,813
Hmm, não sei onde.

409
00:17:04,747 --> 00:17:07,509
OH.
HÁ MUITOS PÁSSAROS HOJE.

410
00:17:07,509 --> 00:17:09,407
DESCULPE, HÁ UMA LAVAGEM DE CARRO
NA RUA,

411
00:17:09,407 --> 00:17:11,547
ELES PODEM FAZER UM TRABALHO MUITO BOM
DE TIRAR.

412
00:17:11,547 --> 00:17:13,239
SE VOCÊ QUISER,
HÁ UM CUPOM.

413
00:17:13,239 --> 00:17:14,895
MEU PLANO FOI FINALMENTE
PAGANDO.

414
00:17:14,895 --> 00:17:16,380
VOCÊ TEM GALINHAS
ACIMA DA ÁRVORE.

415
00:17:16,380 --> 00:17:18,761
AS EXTERIORIDADES FORAM NA VERDADE
ENCORAJANDO OS MOTORISTAS

416
00:17:18,761 --> 00:17:20,901
PARA FAZER UMA VISITA
PARA A LAVAGEM DE CARRO.

417
00:17:20,901 --> 00:17:22,351
À medida que o dia avançava...

418
00:17:22,351 --> 00:17:25,216
VOCÊ SABE COMO CHEGAR
PARA O SINAL DE HOLLYWOOD A PARTIR AQUI?

419
00:17:25,216 --> 00:17:27,529
A NATUREZA ESTAVA SEGUINDO SEU CURSO,
E MESMO MESMO

420
00:17:27,529 --> 00:17:30,221
EU LEVEI UM RESPINGO BRUTAL
NA BOCA...

421
00:17:39,955 --> 00:17:42,302
EU FARIA ISSO DE NOVO EM UM INSTANTE
SE ISSO SIGNIFICAR TRAZER

422
00:17:42,302 --> 00:17:45,236
MAIS UM CLIENTE
PARA ESSA LAVAGEM DE CARRO.

423
00:17:45,236 --> 00:17:46,617
ENTÃO NO FINAL DO DIA,
ENCONTREI-ME COM AMIR

424
00:17:46,617 --> 00:17:49,171
PARA VER SE ELE ESTAVA FELIZ
COM MEUS RESULTADOS.

425
00:17:49,171 --> 00:17:51,070
ENTÃO, COMO VOCÊ SE SENTE
SOBRE TUDO HOJE?

426
00:17:51,070 --> 00:17:54,625
LINDO. PARECE A IDEIA
ESTÁ TRABALHANDO UM POUCO,

427
00:17:54,625 --> 00:17:57,352
PELO MENOS VI ALGUNS CARROS
COM O PÁSSARO POO-POO.

428
00:17:57,352 --> 00:17:59,319
POPA, SIM.
AGORA, SÓ PARA VOCÊ SABER,

429
00:17:59,319 --> 00:18:02,184
COMPREI TODOS OS POMBOS
E AS GALINHAS PARA VOCÊ,

430
00:18:02,184 --> 00:18:04,945
Então você pode ir e colocá-los
VOCÊ MESMO, SE VOCÊ ESCOLHER.

431
00:18:07,155 --> 00:18:08,639
OK.

432
00:18:08,639 --> 00:18:10,468
AGORA, EU SEI QUE ISSO PODE SER

433
00:18:10,468 --> 00:18:12,953
UM ASSUNTO UM POUCO ESTRANHO
PARA BROACH,

434
00:18:12,953 --> 00:18:16,198
MAS SEI QUE VOCÊ TEM UM "EMPREGADO
DO MÊS" AQUI.

435
00:18:16,198 --> 00:18:18,062
- SIM, NÓS FAZEMOS.
- VOCÊ SABE,

436
00:18:18,062 --> 00:18:21,617
OBVIAMENTE TE MOSTREI HOJE
QUE FIZ UM BOM TRABALHO,

437
00:18:21,617 --> 00:18:24,137
E então eu estava me perguntando

438
00:18:24,137 --> 00:18:29,004
SE VOCÊ ME CONSIDERAR
PARA ISSO.

439
00:18:29,004 --> 00:18:31,455
PARA O FUNCIONÁRIO
DO MÊS?

440
00:18:31,455 --> 00:18:33,388
SIM.

441
00:18:36,011 --> 00:18:37,081
CLARO.

442
00:18:37,081 --> 00:18:38,496
OK, obrigado.

443
00:18:38,496 --> 00:18:40,395
VOCÊ É BEM-VINDO.

444
00:18:40,395 --> 00:18:43,329
AGORA, VOCÊ NORMALMENTE
FAZER UMA CERIMÔNIA OU ALGO?

445
00:18:43,329 --> 00:18:47,160
NORMALMENTE APENAS APRESENTAMOS
COM UM CERTIFICADO DE PRESENTE DE $ 25.

446
00:18:47,160 --> 00:18:51,958
OK, TALVEZ ESTÁ UM POUCO BAIXO
PELO QUE EU FIZ.

447
00:18:51,958 --> 00:18:56,273
É POSSÍVEL
PARA AUMENTAR PARA $ 200?

448
00:18:56,273 --> 00:18:57,688
CLARO.

449
00:18:57,688 --> 00:18:59,655
ÓTIMO,
MUITO OBRIGADO, ISSO...

450
00:18:59,655 --> 00:19:01,105
- MEU PRAZER.
- TANTA HONRA, QUERO DIZER--

451
00:19:01,105 --> 00:19:03,383
OK.
VOCÊ É BEM-VINDO.

452
00:19:06,041 --> 00:19:09,527
"BEM-VINDO AO NOSSO
FUNCIONÁRIO DO MÊS

453
00:19:09,527 --> 00:19:11,598
“CERIMÔNIA DE REUNIÃO.

454
00:19:13,428 --> 00:19:16,845
"ESTA HONRA VAI PARA A PESSOA
QUEM MOSTRA

455
00:19:16,845 --> 00:19:20,366
"O MAIS COMPROMISSO
PARA A EMPRESA ESTE MÊS,

456
00:19:20,366 --> 00:19:22,920
“A PESSOA QUE TRABALHOU
O MAIS DIFÍCIL,

457
00:19:22,920 --> 00:19:28,822
"E QUEM É APENAS
A MELHOR PESSOA EM GERAL.

458
00:19:32,240 --> 00:19:36,934
"ESTE MÊS - ESTE MÊS,
VAI PARA NATHAN.

459
00:19:36,934 --> 00:19:38,901
- MEU?
- SIM, VOCÊ, NATHAN.

460
00:19:38,901 --> 00:19:40,938
- AH, MEU DEUS, SÉRIO?
- SIM.

461
00:19:40,938 --> 00:19:43,561
OH MEU DEUS.
ESTOU TÃO SURPREENDIDO.

462
00:19:43,561 --> 00:19:45,874
- MUITO OBRIGADO.
- O PRAZER É MEU.

463
00:19:45,874 --> 00:19:47,358
- MUITO OBRIGADO.
- ESTOU MUITO HONRADO,

464
00:19:47,358 --> 00:19:49,326
UH...

465
00:19:50,913 --> 00:19:53,364
Ah, obrigado.

466
00:19:53,364 --> 00:19:58,576
"E HÁ
SEU PRÊMIO EM DINHEIRO DE US$ 200..."

467
00:19:58,576 --> 00:20:02,615
- BÔNUS.
- SEU BÔNUS EM DINHEIRO DE $ 200.

468
00:20:02,615 --> 00:20:05,100
MUITO OBRIGADO.
OH MEU DEUS.

469
00:20:07,792 --> 00:20:10,692
OH, TUDO BEM.

470
00:20:15,938 --> 00:20:17,630
OBRIGADO.

471
00:20:17,630 --> 00:20:20,080
"AGORA, SE VOCÊ PODE TODOS
FORME UMA LINHA,

472
00:20:20,080 --> 00:20:23,118
"ENTÃO NATHAN VAI ANDAR
PASSADO POR VOCÊ,

473
00:20:23,118 --> 00:20:26,535
E você pode dar um tapinha nele
NAS COSTAS."

474
00:20:26,535 --> 00:20:28,813
OK,
É UM POUCO VERGONHOSO,

475
00:20:28,813 --> 00:20:31,471
- CERTO.
- OK.

476
00:20:33,956 --> 00:20:37,926
OBRIGADO. OBRIGADO.

477
00:20:37,926 --> 00:20:40,722
AH, UAU.

478
00:20:40,722 --> 00:20:43,380
TUDO BEM, ATÉ VOCÊ, EU ACHO,
OU ATÉ MAIS TARDE.

479
00:20:43,380 --> 00:20:45,278
OK.

480
00:21:02,571 --> 00:21:04,124
SIM, SÓ FUI
PARA UMA AULA EM TODA A MINHA VIDA.

481
00:21:04,124 --> 00:21:05,298
EU PALTEI MUITO.

482
00:21:05,298 --> 00:21:07,921
É MUITO INCRÍVEL.

483
00:21:07,921 --> 00:21:10,303
NÃO CONSIGO LER MUITO.

484
00:21:10,303 --> 00:21:12,512
QUERO DIZER, EU SEI
AS LETRAS BÁSICAS,

485
00:21:12,512 --> 00:21:15,412
MAS MEUS AMIGOS ME CONTAM
O QUE É.


